These are all the changes that were made
between Royal Blood and Gemfire. The name from Royal Blood is
listed
first, followed by its Gemfire equivalent. If a name is not
mentioned
on this list, it has remained unchanged after the game's translation.
Thanks goes out to D-BOY for compiling this list (and
posting the latest revisions to the forum, for that matter).
scenarios
- Erin and Redwald: Erin and Ander
- Felias' Crisis: Flax's Shame
- Tirian's Struggle: Terian's War
- Royal Blood: Gemfire
families
- Felias: Flax
- Cooral: Coryll
- Sletat: Tate
- Diahs: Divas
- Lafol: La Forte
- Fahji: Fouche
- Woodbia: Woode
- Randill: Randall
- Russ: Roose
- Scelpi: Schoffe
- Habad: Harwood
- Ashelay: Aslea
- Harrington: Harris
- Astori: Ashley
- Baucha: Bourchier
- Rivas: Rivers
- Astoly: Astley
- Feraz: Ferris
advisors
- Cid: Eldrow
- Raias: Zorax
- Fira: Jade
- Angas: Jasper
wizards
- Metea: Pluvius
- Thunders: Zendor
- Flame: Empyron
- Machete: Scylla
- Chill: Chylla
- Poison: Skulryk
fifth units
- Highlanders: Warriors
- Spears: Spearmen
- Pikes: Pikemen
- Salamander: Lizards
|
characters
- Redwald: Ander
- Leofurik: Seth
- Ulfastan: Wolfen
- Gath: Garth
- Gimerush: Elgis
- Bimahd: Sarthe
- Leandil: Leander
- Athelstahn: Aigle
- Liahlia: Loryn
- Tirian: Terian
- Mordred: Adryl
- Shutarkel: Carlyle
- Aglia: Karla
- Griffith: Griff
- Adeen: Aiden
- Eigil: Lenne
- Nicolai: Nicolay
- Tense: Francis
- Ilias: Erik
- Jurask: Jerras
- Esuk: Esok
- Lanfrank: Lars
- Joslin: Erven
- Gawain: Geran
- Galria: Keyla
- Sadick: Bryan
- Gerald: Gerard
- Argol: Roland
- Geoffery: Geoff
- Ulfahel: Randal
- Osway: Andrew
- Lias: Elias
- Fyuno: Alex
- Meltina: Gweyn
- Raygia: Veen
- Eima: Seagal
- Pendragon: Pender
- Albion: Cairn
- Edrick: Eadric
- Kelmaya: Kelvin
provinces
- Camelot: Dunmoor
- Brigantes: Hyland
- Hareck: Norwood
- Island: Lisle
- Mashia: Erewood
- Cambria: Rodale
- Diala: Ostlan
- Powys: Powice
- Cardiff: Cardyf
- Cortani: Centra
- Welmium: Culver
- Brancaster: Caster
- Torvantes: Oldlyn
- Rondium: Londre
- Atolvates: Attley
- Lindinith: Linden
- Dornwalia: Ashlan
- Penzance: Penzan
- Celsie: Celsea
- Canterbury: Cambry
- Cartie: Farlan
|